Dette er filmen om grisen Porco Rosso.
Han var pilot og kæmpede mod luftens pirater.
Dels af kærlighed til sin elskede og af godhed for sin næste.
Historien finder sted, da vandflyverne herskede over Middelhavet.
- Hallo! - Har du tid? Mamma Aiuto i sigte.
Mamma Aiuto? Husk, at jeg er dyr i drift!
De jagter en båd med lønninger til minearbejderne.
- Ikke andet? - Jo...
Der er en skoleklasse om bord.
- Det bliver dyrt. - Vi betaler 14–tre–raten.
Jeg vil også have 14–fire.
Stands båden! Stands, eller vi sænker jer!
- Juhu... Sørøvere! - Nej, det er luftpirater!
Den trænger snart til et eftersyn.
- Er I onde? - Ja, det er vi.
- Er vi så gidsler? - Ja.
- Er I luftpirater? - Klog pige.
- Et kranium. - Hvor er det flot!
Kom nu! Vi har travlt!
Der er 15. Tager vi alle med?
Det er synd at skille dem ad.
For sent.
De tog pigerne og alle pengene. Sørg for at få dem tilbage!
De fløj den vej!
Det er den forkerte vej.
Nej, det er ikke. Jeg kender de bøllespirer!
Når de er ude af sigte, skifter de retning.
De er nærige og sparer på benzinen.
Det lyder ikke godt.
For dælen!
Jeg har ikke megen tid.
Der er de!
Hvad? Det er bare et turistfly på sightseeing?
- Se! Det er en gris. - Hej gris, vink til os!
Hvis I fjoller rundt her, risikerer I at blive taget af luftpirater.
Fantastisk!
- Sikke de larmer! - Vi flyver!
Lad os se ud!
Det der må I ikke! Ti nu stille. Kan I så tie stille!
Det var dig, der sagde, at vi skulle tage dem alle sammen med.
Kun et øjeblik. I burde ikke være heroppe.
Hvor er her smukt. Se der!
- En rød flyvemaskine. - Hvor?
Du så den også, ikke?
Nu kommer I ikke længere.
Der er den!
- Porco Rosso! - Vi kan ikke se!
- Hvad har jeg gjort? - Sikke noget.
- Nu falder vi ned. - Nej, vi har to motorer!
Hvad har du gang i? Så skyd dog!
Den røde flyvemaskine er flot.
- Du rammer ikke. - For dælen!
Der er en besked fra svinet!
"I har tabt. Overgiv jer!"
Han kommer. Han er på vej. Ned med jer to!
- Hvor er han? - Han gemmer sig.
- Vi styrtede! - Vi synker!
Nej, vi gør ej! Det er en vandflyver.
Lad være...
Hold op med det der!
Stop! I er vores kostbare gidsler.
Bare rolig, vi går til svømning.
Det var ikke det, jeg mente!
Svinet sender en ny besked.
"I får halvdelen af pengene. Giv mig resten sammen med pigerne.
Eller også slår jeg jer ihjel!"
- Siger han. - Det kan han godt glemme!
Hold kæft, svin. Det er dig eller mig!
Tag lige den her! Hvad?
- Det dur ikke. - Vi overgiver os!
Vi overgiver os!
Farvel!
- Farvel! - Der var vi heldige.
Hold mund, og tag dig sammen!
Ti stille. Kan I så tie stille.
Hvis du hiver i den, går den i stykker.
Pas på propellerne. Hvis I skal tisse, må I gøre det der!
PORCO ROSSO TRIUMFERER!
Så kommer Mamma Aiuto ikke i dag.
Og det dumme svin vinder hæder.
Hvad med ham der amerikaneren?
Vi pirater beder da ikke en amerikaner om hjælp.
Hans farmor var faktisk kvart italiener.
Og vi er nødt til at gøre noget ved ham Porco Rosso.
Ti procent er alt for meget.
Så smuk.
- Der kommer han. - Og som altid med trynen i vejret.
Hr. Rosso, jeg er fra avisen Neptun.
Nu varer det nok længe, før vi ser Mamma Aiuto igen.
Jeg hører dog, at dusøren for den slags er...
Hov... Vær venlig at slippe mig!
Sæt jer stille, og lyt til sangen.
Hun er fantastisk.
Selv amerikanske piloter kender Hotel Adrianos fru Gina.
Og alle ved, at pirater og dusørjægere holder fred her.
- Så det var dit fly udenfor? - Ja, den berømte "Klapperslange".
Du vandt Schneider–prisen fra italienerne to år i træk.
Den glimrer ikke kun ved sin hastighed, men også i nærkamp.
Jeg hører også, at Porco Rosso er ret berømt heromkring.
Hold dig fra piraterne. De er nærige og har ingen penge.
- Og de bader aldrig, så de stinker. - Det har du ret i.
- Hvad siger du, dit svin? - Sikke mange fine herrer.
- Sidder I og lægger planer? - Det kan du tro.
Jeg er glad for at se jer, men her holder vi fred.
Det ved vi godt, Gina. Vi arbejder ikke inden for 50 km's afstand herfra.
- Selv over for svinet er vi høflige. - Ja, I er nogle gode drenge.
Vi ses senere.
- Fortæl, fortæl ... - Næste gang vi er alene sammen.
Ham amerikaneren er underlig.
Han friede til mig.
Jeg fortalte, at jeg har været gift med en pilot tre gange.
At en af dem døde i krigen, en over Atlanterhavet og en i Asien.
- Har de fundet ham? - Ja, jeg fik besked i dag.
De fandt resterne af ham i Bengalen.
Der er gået tre år, så jeg har ikke flere tårer tilbage.
De bedste dør altid først. For vores venner.
Tak, fordi du altid er her.
Du er den sidste af de gamle venner.
Det eneste, jeg ikke kan lide her, er det der billede.
Det rører du ikke.
Det er det eneste billede, jeg har af dig som menneske.
Hvordan kan vi bryde forbandelsen, der forvandlede dig til et svin?
Ham den amerikanske tølper er en rigtig god pilot.
Jeg er helt misundelig. Bare jeg kunne tjene så meget.
- Her er månedens afdrag. - Så har du betalt lånet på dit fly ud.
Hvad med at støtte folket og købe nogle krigsobligationer?
Jeg er jo ikke en af folket, men bare et svin.
Goddag, Porco Rosso. Den er klar.
- Jeg skal også have 60 patroner. - Så gerne.
- Sikke et mylder udenfor. - Ja, vi skal have ny regering igen.
Så udsteder de nok love mod folk som dig.
Ingen love gælder for et svin som mig.
Du har ret. Heller ikke for muldvarpe som mig.
Bare almindelige patroner? Ikke spræng– eller pansergranater?
Det her er ikke krig, min dreng.
- Vi ses. - Tak for denne gang.
Hvordan adskiller krig sig fra det, en dusørjæger foretager sig?
Folk, der udnytter krigen, er onde. Dusørjægere er bare hjernedøde.
Luftpirater låner ikke penge i banken.
Hvad skal vi ellers gøre? Reparationerne kostede en formue.
Piratforbundet kommer!
Hvorfor skal vi samarbejde med den flok tabere?
- Det er svinets skyld. - Har de ikke engang råd til maling?
Hvor sølle. Det lader til, at alle er samlet.
Er amerikaneren kommet?
Han er oppe i solen. Et meget passende sted for ham!
Mål i sigte. Middelhavets Dronning.
- Sådan et stort skib? - Det er derfor, vi alle er samlet.
"Vi har problemer med motoren. Flyv bare i forvejen."
"Snydere. Vi følger planen!"
"Så deler vi reparationsomkostningerne."
"Feje kanaljer. Vi betaler hver for sig som altid."
"Vi har problemer med motoren."
"Vi har været igennem det her før."
Hold kæft, og tag jer sammen!
Alle passagerer, alle passagerer! Vi bliver angrebet af luftpirater!
Men bare rolig, vi har to kampfly til at forsvare jer.
Vi præsenterer hermed de to piloter.
Nummer et er Den Sorte Hingst, signor Valleta!
Nummer to er Tiberens Ulv, piloten Visconti.
- De har piloter med! - Det indgik ikke i planen.
- Sikke noget rod. - Hold dig væk! Curtiss, hjælp!
Godt, lad os komme i gang!
Det tegner ikke godt.
Jeg bliver nødt til at flyve den til Milano.
...begge piloter blev skudt ned, men reddede sig med faldskærme.
Piratforbundet begik røveriet og efterlod sig beskeden:
Næste gange er det din tur! Kom og fang os, svin!
Næste gang er det din tur. Kom og fang os, svin!
Det kan I godt glemme, tølpere.
Beklager, men nu tager jeg på ferie.
Kridhvide lagener og smukke kvinder...
Lille motor, bring mig nu sikkert til Milano.
Sikke et møgvejr. Jeg må ned under skyerne.
Kom så, lille ven. Tag dig nu sammen.
Hvor er du dygtig, lille motor.
Svin!
- Nu er det en mod en. - Det passer mig dårligt lige nu.
- Jeg fortæller alle, at du stak af. - Vi ses en anden gang, din nar!
Det går ikke. Jeg er ude...
Det går ikke!
- Jeg fik ham! - Nej, min motor satte ud.
Jeg fik ham! Nu bliver jeg berømt! Juhu!
Vender jeg tomhændet hjem, tror de mig ikke.
Jeg må have et bevis med.
Der!
Den her dumme røde farve... Så er der ingen tvivl.
En god souvenir til min mor i Alabama.
Vi skal skynde os.
Fru Gina! Der er telefon.
Han er i sikkerhed og i live!
Tag telefonen i receptionen.
Marco, er det dig? Jeg var på vej ud for at lede efter dig.
Ja? Hvor er jeg glad.
Jeg har tabt mig. Jeg var to nætter på en øde ø.
Nu tager jeg til Milano og får flyet repareret.
Ser du amerikaneren, så hils og sig, at vi snart ses igen.
Tror du, jeg er din budbringer?!
Jeg har været så bekymret, og så behandler du mig som et møbel.
Du ender som flæskesteg. Jeg vil hade sådan en begravelse.
Et svin, der ikke flyver, er bare et svin.
Idiot!
PORCO ROSSO DØD ELLER LEVENDE?
Jeg tænkte nok, at du kom her til aften.
- Ja, så er jeg tilbage. - Det ser slemt ud.
- Hvad med at købe et nyt fly? - Jeg holder af det her.
Jeg ved, hvordan du har det.
Pas på. Jeg bakker lige.
- Hvem er det yndige pigebarn? - Mit barnebarn, som har været i USA.
Bare kom... Længere endnu...
Sikke et smukt fly, bedstefar. Det har gode linjer.
Ja, den slags er der ingen, der kan lave mere.
Hun ligner dig ikke.
- Er hun virkelig dit barnebarn? - Du holder fingrene væk.
- Fio, lukker og slukker du? - Det skal jeg nok.
Min modstander er Curtiss. Jeg skal op i hastighed.
Curtiss? Det er længe siden, at jeg har hørt om ham.
- Hvad siger du så? - En Folgore?
Spørg ikke mere. Den er fra Schneider–turneringen 1927.
Det er motoren fra det fly, Curtiss slog.
Motoren var uden skyld. Mekanikeren var håbløs.
- Det bliver sjovt. - Nu ikke finjustere alt for meget.
Det er ikke noget væddeløb.
Man behøver heller ikke forklare buddhisme for Buddha, vel?
Tager du dem alle sammen?
I disse tider er penge knap nok det papir værd, de er trykt på.
Tøm lommerne. Der mangler til propeller, maling...
Dem kan jeg ikke undvære. Det er til hotel og mad.
Du kan bare bo her, og maden får du meget billigt.
Hvor er dine sønner? Er de gode?
- De er væk for at arbejde. - Hvem skal så designe flyet?
- Det gør Fio. - Den lille pige fra før?
Hun er ung, men hun har noget, mine sønner ikke har.
Vi har kendt hinanden længe,
men denne gang må jeg nok gå et andet sted hen.
Vent lidt!
Er det, fordi jeg er kvinde? Eller er jeg for ung?
- Begge dele, frøken. - Jeg forstår dig faktisk godt.
Sig mig... Hvad gør en pilot god?
- Erfaring? - Nej, inspiration.
Godt, at du ikke sagde erfaring.
Bedstefar fortæller, du var meget ung, da du fløj første gang.
Allerede da var du rigtig god.
Det var i 1910. Jeg var 17 år gammel.
Var du 17 år? Det er jeg også nu.
Jeg er godt nok kvinde, men alligevel. Vi har de gamle tegninger.
Hvis ikke det lykkes, er det gratis.
- Ikke, bedstefar? - Hun skal nok klare det.
Jeg var tolv, da jeg skilte min første maskine ad.
Du kan sove her i nat. Der er morgenmad kl. 07.00.
Godnat.
Hvis pengene ikke slår til, er vi gamle venner, og du kan låne.
- Godmorgen. Har du sovet godt? - Har du arbejdet i nat?
Hvad synes du? Kroppen bibeholdes, men jeg vil ændre vingerne.
Alene det vil øge farten med fem knob.
Jeg blev virkelig overrasket over at se vingernes konstruktion.
Dem, der byggede det fly, forstod sig på trækonstruktioner.
- Jeg er dybt imponeret. - De lavede kun dette ene fly.
Det er farligt at flyve med det. Jeg fandt det på et lager.
Jeg tænkte det nok. Det er utroligt, at det overhovedet kan lette.
Det er svært at lette med det,
men i høj fart går det fint.
Jeg vil gerne have vingerne en halv grad mere tilbage.
- Resten skal forblive, som det er. - Så jeg må godt? Tak.
- Jeg skal gøre mit allerbedste. - Jeg har kun én betingelse, frøken.
Du må ikke arbejde om natten. Man arbejder dårligt.
- Og det er dårligt for udseendet. - Det er en aftale.
Jeg var bare så nervøs i nat, at jeg ikke kunne sove.
Jeg var virkelig bange for, at du ville sige nej.
Jeg er bare så glad! Jeg laver lige en kande kaffe!
Hun skal forhåbentlig ikke bygge det helt alene.
- Godmorgen. - Morgenavisen?
Min niece Monika tegner. Min nevøs kone tegner færdigt.
Min fætters døtre, Sophia, Laura, Constance og Valentina.
Fios storesøster, Giliola. Og hendes kusine Sandra.
Og den smukke Marietta. Mine sønners koner.
Maria, Tina, Anna og lillesøster Miletta.
- Porcellino! - Bedstemor!
- Har Gud ikke hentet dig endnu? - Du er jo blevet en rigtig mand.
Skal I også arbejde?
Ja, så vi har råd til gaver til børnebørnene.
Der er ikke en eneste mand.
- Er de alle sammen familie? - Ja, her er intet arbejde at få.
Så mændene er alle rejst væk.
Depressionen...
Bare rolig, kvinder er stærke, og de arbejder godt.
Det er jo ikke pandekager, der skal laves.
Vorherre, du som er i Himlen,
tak, fordi du giver vores firma arbejde og brød på bordet.
Tilgiv, at jeg lader kvinder bygge et kampfly.
Amen!
Lad os alle spise godt, så vi får energi til arbejdet.
Den lyder godt. Det er en rigtigt god motor.
Hvad siger du til omdrejningstallet?
Pas på, du ikke blæser skuret omkuld.
Curtiss har ikke en chance.
ANDET BLÅTRYK FORBIND DE TO SKROG
VI GIVER IKKE KREDIT
- Det er virkelig en god idé. - Må jeg så gøre det?
Tja, det bliver jo en hel del dyrere.
Vi har allerede overskredet budgettet.
- Og vores sponsor... - Porco?
Se ikke sådan på mig. Gør, som du vil.
Alle tiders. Jeg giver straks de andre besked, så vi kan komme i gang.
Hvor er du bare sød!
VI GIVER IKKE KREDIT
- Jeg kan vente tre måneder. - Jeg ender som luftpirat.
Hun er en god pige, ikke? Men hold fingrene fra hende.
Jeg har slet ikke overvejet det der.
- Så du er eskadrille–major? - Hvorfor er du kommet tilbage?
- Jeg færdes, hvor det passer mig. - Myndighederne kan ikke lide det.
- Bliver du skygget? - Ja.
Der er en arrestordre på dig for forræderi, illegal indtrængen,
dekadence, pornografi og for at være et dovent svin.
Hvad griner du ad? De er også ude efter dit fly.
Elendig film.
Marco, kom tilbage til flyvevåbnet.
- Jeg kan stadig få dig ind. - Hellere et svin end fascist.
Din slags er færdige.
Nu skal man have en regering eller et luftfartsselskab bag sig.
Jeg flyver kun for egen indtjening.
Uanset hvor du flyver, er du et svin.
Tak, Ferrarin. Hils de andre fra mig.
Det er da en god film.
Pas på! De går uden om domstolene.
Det ved jeg.
Vi ses.
Porco, vil du køre med?
Det var lige, hvad jeg havde brug for.
Jeg har lånt den for at køre flyet ud til søen i morgen.
- Vi skal afprøve det. - Det går ikke. Jeg skal videre.
Jeg leverer ikke et fly uden at have prøvefløjet det først.
Det tager en dag at skille det ad og få det derned.
Jeg har ikke tid. Se lige ud ad bagruden.
Fascisternes hemmelige politi. De skygger dig.
- Mig? Hvorfor det? - Fordi de skygger mig.
Og fordi du reparerer mit fly.
Er du så spion, Porco?
Skulle jeg være spion?
Spioner er langt mere seriøse, end jeg er.
Du er jo krigshelt. Og du har ikke gjort noget.
Det har du helt ret i.
Ups, det var den forkerte vej.
Et eller andet må du have gjort.
Nu har vi rigtig travlt.
- Så er det flyveklar. - Der er to mænd bagved.
Og tre ude foran. Hvor er det spændende.
Bedstemor, slap nu af.
- Farvel. - Pas på dig selv.
- Fio, hvad laver du? - Skaffer plads til mig selv.
Det kan du ikke mene. Er du klar over, hvad du har gang i?
- Ti stille. Ikke råbe sådan. - Helt ærligt, Fio.
Du er en pæn pige, og du er ikke gift endnu.
Gider du tage den her?
Mange tak. Jeg skyndte mig at lave den her.
Den passer perfekt. Gider du holde?
Hør lige. Jeg er dusørjæger. Det her er ikke noget turistfly.
Jeg vil gerne gøre det ordentligt.
- Jeg kan justere under flyvningen. - Jeg letter fra kanalen.
Måske letter jeg ikke engang.
Hvis du vil besejre Curtiss, har du brug for en god mekaniker.
Jeg er en mand, og vi bliver helt alene på en øde ø.
- Fint nok. Jeg elsker at sove ude. - Det var ikke det, jeg mente.
Tag hende med. Slår du ikke Curtiss, får vi jo ikke vores penge.
- Og uden de penge går vi fallit. - Og du er hendes bedstefar?
Hun er billig i løn, og du får den her gratis med i købet.
Vil du have, at hun bliver efterlyst?
Nej, jeg er nemlig dit gidsel.
Vi siger, at du tvang os alle sammen til at hjælpe dig.
Så tag mig nu med. Du vil ikke fortryde det.
Så fjern det højre maskingevær.
Selvom du har en lille bagdel, er der ikke plads til begge dele.
Okay. Min bagdel er faktisk større, end den ser ud.
Vi tager af sted nu, før bedstemor også vil med.
Det var da ellers en god idé.
- Bedstemor, kom nu. - Du behøver ikke købe souvenirs.
Kontakt!
Luk op!
Slip!
- Kidnapning! - Vi vil have vores penge!
- Hvordan er roret, Porco? - Som dig. Næsten umuligt at styre.
- Stop, så justerer jeg det. - Ikke nu. Vi skal bare i luften!
- Vandet er som lim. - Skib i sigte!
Så flyver vi!
- Kom så, lille ven. - Brug balanceklapperne.
- Hvad? - Det er en ny detalje.
Skynd dig!
Det var godt. Nu har jeg styr på det.
Hvor er her smukt... Verden er virkelig smuk.
- Er han efter os? - Nej, han angriber ikke.
Det er et fly fra det italienske flyvevåben.
Jeg vil tro, at det er Ferrarin, det fjols.
- Kender du ham? - Flyvevåbnet venter på os.
Han vil vise os, hvordan vi slipper udenom.
Han siger, vi skal flyve lavt og ud over Adriaterhavet.
- Tak, kammerat. - Tak!
Han tænker nok, at dit nærvær er at kaste perler for svin.
Så smuk.
En enlig rose i en hemmelig have.
Hvad bilder du dig ind? Det her er min private have.
Jeg ville vise det her.
Fra Hollywood?
"Hvis du vil have hovedrollen...
...så sig endelig til og det hurtigst muligt."
- Filmen hedder Adriaterhavets rose. - Smuk titel.
Synes du? Vil du ikke tage med mig til Hollywood?
Mit job for luftpiraterne var bare et trin opad på stigen.
Næste trin er Hollywood.
- Og så? - Præsident!
Jeg mener det. Og du skal være præsidentfrue.
- Gina... - Jeg kan godt lide din dumme side.
- Mener du det? - Ja, men nej. Lige nu satser jeg.
Hvis en bestemt person kommer og besøger mig her i haven,
vil jeg sige, at jeg elsker ham.
Men han kommer kun på natklubben.
Han viser sig aldrig i dagslys.
Så er svinet tilbage.
Dit fjols.
Han fløj bare videre. Så tabte jeg igen.
- Du satser vel ikke på svinet? - Er det da forkert?
Livet her er mere kompliceret end der, hvor du kommer fra.
I forelsker jer gang på gang.
- Tag du alene til Hollywood, knægt. - Knægt?
Jeg slog hovedet, da du pludselig lavede et loop.
- Jeg hilste på en gammel ven. - Gina på Hotel Adriano?
Kvinden i hvidt på terrassen. Bedstefar har fortalt om hende.
Han sagde, at alle piloter var forelskede i hende.
- Sikke han snakker. - Hvordan er hun?
- Er du forelsket i hende? - Vi lander nu, så hold lige mund.
Vent!
En pige i et kampfly?
- Hvor er Porco? - Han diskuterer med min far.
Ikke kun forretningsministeriet. Også royalisterne.
De vil slå sig sammen med Piratforbundet.
Der er ikke penge i at jagte pirater længere.
- Værsgo. - Tak.
Og jeg gider ikke høre mere om den depression.
Du burde finde på noget andet. En god pilot kan tjene gode penge.
- Har du nogen smøger? - Curtiss er på vej hjem til USA.
Det var os, der burde rejse til USA.
"Farvel til de sjove og frie tider ved Adriaterhavet."
- Var det Byron, der sagde det? - Nej, det var mig. Farvel.
Porco, det er bare for meget. Benzinprisen her er tre gange højere.
Man må være på vagt.
Vi blander ikke vand i. Piger er dumme.
- Sig noget til hende. - Betal ham, Fio.
Og få så den bagdel, der er større, end den ser ud, ned på plads.
- Vi skal af sted. - Jeg sætter det på din regning.
De snyder os ikke. Vi hjælper hinanden, hvor vi kan.
Det er et smukt landskab, men ingen her har mange penge.
Der er den... Vores ø.
Hvor er her smukt.
Det var da et smukt skjulested.
Jeg er helt øm bagi.
Dit svin!
Hvad er det for en beskidt flok lømler?
Boss, vi har ham!
Se jer lige for. Af vejen!
- Vi har ventet dig. - Vi vidste, du ville komme.
Vi har et regnskab at gøre op.
- Han har en pige med. - Og hun er køn.
Hold kæft. Halvdelen af verdens befolkning er kvinder.
Hun er ingen almindelig pige. Hun er Piccolos topingeniør.
En så ung og yndig pige?
- En kvinde? Er du sikker? - Ja, og aldrig har jeg fløjet så godt.
- Hun er ung, men meget dygtig. - Mener du det, Porco?
Jeg lyver aldrig om flyvemaskiner.
Hun er med for at sikre sig, at jeg betaler regningen.
Så du skylder også penge?
Sørg for at smadre flyet, så der kun er gæld tilbage.
Vil I ødelægge det? Mit fly?
Vil I ødelægge sådan et smukt fly?
- Der er en god grund til det, frøken. - Så det vil I altså?
- Altså... - Og I kalder jer piloter?
Flyt jer. Jeg skal have mine sko.
Fra jeg var lille, har jeg hørt om piloter, der fløj vandflyvere.
Min bedstefar sagde altid, at bedre mennesker fandtes ikke.
Han sagde, at deres hjerter var vasket rene af himlen og havet.
Derfor er de modigere end sømænd
og stoltere end almindelige piloter.
Du har ret. Sådan er vi vandflyverpiloter.
For dem gælder det hverken penge eller kvinder, men ære.
- Ja! Nemlig! - Sådan skal det lyde!
- Du har helt ret, frøken. - Hurra for alle vandflyverpiloter.
Sikke en tøs!
Vi har forstået, og vi skal nok lade være med at ødelægge dit fly.
Men vores ære tillader ikke, at vi bare forsvinder.
- Lav hakkekød af svinet! - Ja, og hamburgere.
Hvor svinske kan I blive? Fatter I ingenting?
Skammer I jer ikke? At bede en amerikaner om hjælp.
Jeres mor ville græde. Og hvorfor går I aldrig i bad?
Porco kommer her for at forsvare Adriaterhavets piloters ære.
Og det i en mand til mand–kamp mod Curtiss.
Hvor er I usle.
- Opfør jer dog ordentligt. - Jeg var også imod at hyre Curtiss.
Vær ikke sådan en kryster.
- Hvad skal vi gøre, boss? - Hun har jo ret.
Vi kunne tabe ansigt her. Kan vi ikke bede Curtiss stille op?
- Skulle han kæmpe mod svinet igen? - Ja, men kontrakten er udløbet.
Hvor er det her pinligt!
Det er den tølper til Curtiss!
Jeg hørte det. Jeg stikker ikke af, og jeg gemmer mig heller ikke.
Hvilken idiot har lavet en sti deroppe?
Pas lige på det her for mig.
Så du ønsker revanche?
Jeg vandt jo første gang, og jeg er ikke de fyres lejesvend mere.
Hvad er betingelserne?
Henrivende... Vil du gifte dig med mig, hvis jeg vinder?
- Jeg mener det. - Okay.
Men hvis Porco vinder, betaler du regningerne her.
- Fio, vent lidt. - Du blander dig bare udenom!
- Fio, det her skal afgøres nu. - Det er op til ham.
- Det er ret dyrt. - Det er billigt.
- Vil du, eller vil du ikke? - Jeg kæmper gerne for min kvinde.
Godt! Hør her, alle sammen!
Jeg kan lide Fios ligefremhed. Mamma Aiuto støtter denne kamp!
Det gør Piratforbundet også!
Vi ses igen, Fio!
- Sådan en flok idioter! - Nu ikke noget med at stikke af!
Hold jeres kæft og forsvind!
Vi ses!
Hvad er det for en suppedas, du har fået rodet mig ud i?
Vær ikke vred. Jeg ved godt, at jeg var dum.
Fio, jeg skylder dig faktisk en stor tak.
Du har givet mig en chance. Mange tak.
- Skæbnen vil, at vi to hører sammen. - Så er vi partnere, ikke?
- Min chance for at vinde er fifty–fifty. - Jeg stoler på dig.
Stoler på... Jeg hader det ord.
Men i din mund lyder det nu ikke så slemt.
Hvad sker der? Har du det dårligt?
- Fio... - Jeg har det fint.
Mit hjerte bankede bare så hurtigt, at jeg blev helt svag.
Jeg var virkelig bange. Mine ben ryster under mig.
- Hvad nu? - Jeg vil ud og svømme.
- Porco, vi har dummet os! - Hvad nu?
Vi skulle have lagt ekstra på de regninger, vi gav ham.
Det var dumt.
Du har helt ret.
- Porco... - Hvad? Kan du ikke sove?
Lige før...
Måske var det bare en drøm.
Sov du nu bare. Vi skal tidligt op i morgen.
Porco...
- Hvorfor blev du til en gris? - Tja, hvad skal jeg sige?
Jeg ved en masse om din fortid. Min far var i samme enhed.
Han fortalte, hvordan du reddede en fjendtlig pilot i stormvejr.
Jeg elskede den historie og har hørt den igen og igen.
Porco, jeg kunne prøve at kysse dig.
Prinsessen kysser jo frøen, så den bliver til et menneske igen.
Sådan noget pjat! Gem dine kys til et bedre tidspunkt.
Jeg er måske ikke den rigtige.
Du er en god pige.
Når jeg ser på dig, kommer jeg til at holde af menneskene.
- Vær nu sød at sove. - Så skal du fortælle en historie.
En historie?
Lad mig se...
Det var krigens sidste sommer.
Vi var på vores sædvanlige patrulje over Adriaterhavet mod Istrien.
Berlini fløj ved min side.
En god gammel ven, som var blevet gift to dage før.
Jeg havde været forlover.
Vi kunne ikke få orlov, så vi tog direkte tilbage til basen.
Flyene faldt som fluer, både vores egne og fjendens.
Jeg havde tre fly efter mig og kunne ikke tænke på andet.
Pludselig var jeg alene.
Alligevel blev de ved med at komme.
De ville se blod.
Hænder og fødder sov, og det sortnede for mine øjne.
Jeg troede, jeg var færdig. Pludselig blev alt hvidt.
- Hvidt? - Ja, som det reneste lys.
Det var så lyst, at jeg for sent opdagede, at jeg var midt i en sky.
Jeg var så træt, at jeg ikke kunne flyve længere.
Men flyet fløj videre af sig selv.
- En eng af skyer? - Ja, og der var dødstille.
Og himlen var så smuk.
Højt, højt oppe hang der en underlig langstrakt sky.
Berlini! Klarede du den?
Berlini, vent! Hvor skal du hen?
Berlini, hvad med Gina? Lad mig tage af sted i stedet for.
Da jeg kom til mig selv, fløj jeg helt alene hen over havet.
Gud fortalte dig, at det ikke var tid endnu.
Jeg følte, at han sagde, at jeg skulle flyve alene i al evighed.
Nej da! Du er et godt menneske.
De bedste dør altid først. Måske var det Helvede, jeg så.
Historien er slut, så læg dig nu til at sove.
De har solgt mig rustne patroner.
Jeg er glad for, at du overlevede. Jeg kan godt lide dig.
Godnat!
Gør jeres indsatser her!
Hvis I er rigtige mænd, satser I her!
Køb ispinde her!
Det ligner det rene tivoli.
- Er de alle sammen luftpirater? - Det er Middelhavets bærme.
Gangstere, smuglere, spioner, betjente i civil og nogle få anstændige folk.
Det her gør mig endnu mere berømt.
Så er der ti minutter til start! Ti minutter!
Snart starter opgøret mellem Porco Rosso og Donald Curtiss.
Der er ingen regler. Den, der stikker af, vil altid være en kujon.
- Hold nu kæft! - Ingen taler nu!
- Vi er kommet for at se kampen! - Kom nu i gang.
Hold jeres kæft. Er der mere brok, skyder vi jer!
Hvorfor ikke bare en titons–bombe?
Kampen afgør vores elskede frøken Fio Piccolos skæbne.
Har I fattet, hvad jeg siger? Giv hende en stor hånd! Kom så!
- Lad os komme i gang. - Hold kæft. Der er visse regler.
Begge parter bedes gøre deres indsats.
- Værsgo. - Mange tak.
Så sæt den dog!
Nogen indsigelser? Giv hinanden hånden før start!
Det kan du godt glemme. Jeg vil ikke snavses til.
Det var ikke særlig venligt.
Fio, bagefter skynder vi os hen til kirken.
Bare rolig. Mor siger, at man kan vænne sig til alt.
- Må vi tage et billede? - Vi har været i bad.
- Må jeg så få et stort smil? - Smil, alle sammen!
Er det ovre på tre minutter, så vinder sort!
Kunne vi ikke gøre det her hver måned?
Femten sekunder til start.
Hun er fantastisk.
Fem sekunder... Fire, tre, to...
...en, nul!
Curtiss lægger sig over ham.
- Curtiss er langt foran nu. - Lån mig den.
- Porco, du skal op over ham! - Han er et bedre mål deroppe.
Han er sværere at ramme nede over vandet.
Bare rolig, jeg har kugler nok!
- Tønderulning. Porco er bag ham. - Tønderulning?
Det trick gjorde ham til Adriaterhavets mesterflyver.
Lort!
Skyd!
- Han skyder ikke. - Er geværet blokeret?
Porco skyder først til allersidst.
Svinet er ikke morder. Amerikaneren er stadig i topform.
Skyd dog! Nej, han gør ej. Der kan du bare se.
Skyder han nu, rammer han amerikaneren, så han venter,
til han kan sætte to–tre kugler i motoren.
- Han tror ikke, det er krig, det fjols. - Porco...
Hvad er der galt med dig? Så skyd dog!
Er dit maskingevær blokeret? Sikke en skam!
De kommer!
Kom nu! Opfør dig som det svin, du er!
- Ikke denne vej! - Han slap fra Porco.
Ned!
Væk med jer!
Fantastisk! Han lægger røgfaner ud.
Den slags ser man kun én gang i livet.
Det er meget bevægende.
Hvis ikke hun kommer, når vi det ikke.
Hun har lukket sig inde.
Vil hun med eller ej? Jeg vil gerne se det.
F til sit hjertes Gina. Advar Porco.
Stop vanviddet. Flyvevåbnet kommer.
F? Det må være Ferrarin.
Jeg må skynde mig.
- De er nogle hårde nødder. - Bare vent. Det er kun opvarmning.
Kom så, Porco!
Dumme svin.
Så du tror, at du skal have Fio?
Nu ligger Porco bag ham. Så kommer finalen!
Hvad?
Den sidder fast.
Så er det slut!
Hvad nu? Sidder den fast?
Dit store fjols. Du er løbet tør for ammunition.
Den er jo bøjet. Det er Fios store bagdel.
Denne kamp har ingen regler.
Det her er ingen cowboyfilm. Du kan næppe ramme med den der!
Lede bæst!
Tror du, at det der nytter? Hi–ho, Silver!
Forbandede svin!
Forbier!
Din kylling! Skulle det der være for kærlighedens skyld?
Du elsker hende ikke.
- Der er noget galt. - De lander.
- De er kommet tilbage! - Vent, præmierne skal blive her!
Som I vil. Vent lige lidt!
Din forædte gris!
Dumme cowboy.
- Frem med dem! - Rejs hellere hjem til køerne.
Kom så, Porco!
Rejs dig, dit svin!
Sikke et beskidt…
- Uppercut. Du skal parere. - Godt gået!
Vi må agere bookmakere her.
Kom med en klokke!
- Kan du ikke flyve hurtigere? - Så brænder motoren sammen.
Hvorfor er piloter sådan en flok store fjolser?
Fio, så du det sidste slag, jeg fik ind?
Jeg afgør kampen i næste runde.
- Nu skal du sove. - Gør dit bedste, Porco!
Jeg smadrer hjernen på dig.
Kom an, playboy.
Det er dig, der er en playboy.
- Du løber efter alt af hunkøn. - Hvad med dig? Både Gina og Fio!
Hvad siger du?
Hold op med det svineri!
Gina...
Du kan få den her for Gina!
Gina elsker dig jo!
Hun sidder i sin have..
...og venter på...
...at du skal komme.
- Porco! - Klokken!
Tæl over ham!
Se ham lige!
Der er de, og flyvevåbnet er ikke kommet.
Han bruger beskidte tricks imod mig.
Jeg fatter det ikke...
...men det er sandt.
Du får ikke Fio!
Det er Gina!
De sender nødsignaler!
En, to...
Den, der rejser sig, vinder.
Lad os lige komme igennem, tak.
Syv!
Gina, bliv væk!
‎Nej!
Marco, kan du høre mig?
Agter du at gøre endnu en kvinde ulykkelig?
Ni!
Porco!
- Porco! - Tusind tak, Porco!
Det var da så lidt.
Så er festen slut. Det italienske flyvevåben er på vej.
Skynd jer væk, alle sammen. Så giver jeg en omgang i aften.
Lad os komme væk.
Det er overstået.
Boss, kom nu!
Hold kæft. Det skal gøres ordentligt!
Jeg hader det svin, men du er sød. Byg en masse fine fly. Farvel.
Tak. Husk nu at tage et bad i ny og næ.
Også tak til dig, hr. Curtiss.
Næste gang bejler jeg rigtigt.
Fint nok, men jeg har besluttet mig.
- Du flyver tilbage med Gina. - Nej, jeg gør ej!
Jeg vil flyve med dig. Vi er jo partnere!
Gina, tag hende med tilbage til virkelighedens verden.
Hvorfor er du altid så tarvelig?
Undskyld, men vil du ikke nok?
Afgang.
- Der kommer flyvevåbnets fly. - Skal vi lokke dem væk sammen?
Hej, dit ansigt! Vent...
Vis mig dit ansigt! Kom nu!
- Dit fly er derovre! - Bare en gang!
Selv da det italienske flyvevåben var væk,
og jeg skulle tilbage til Milano,
viste Porco sig aldrig igen.
Til gengæld blev Gina og jeg rigtig gode venner.
Og selvom der siden fulgte en stor krig og masser af kaos,
holder vores venskab stadig.
Jeg er chef for Piccolo A/S,
men hver sommer tilbringer jeg på Hotel Adriano.
Gina bliver smukkere for hvert år,
og der kommer mange gode venner.
Og... Hr. Curtiss er ikke blevet præsident endnu,
men han skriver til os nu og da og siger, at han savner os.
Hvad der blev af Ginas satsning, det er vores hemmelighed.
SLUT
Tekster af: Mette Holm